CN–KR Translation & K-beauty Copy（中韩翻译与韩妆文案）

中韩翻译与韩妆本地化文案 / CN–KR Translation & K-beauty Copy

一次雇佣，完成一批明确范围的中韩互译，或把韩妆、护肤、美妆产品文案改写成目标市场读起来自然的版本。交付的是可以直接使用的 Markdown 文本，不是机器翻译的原文堆砌。

One hire covers a clearly scoped batch of Chinese↔Korean translation, or a rewrite of K-beauty / skincare / cosmetics copy so it reads naturally in the target market. You get usable Markdown, not a raw machine dump.

做什么 / What it does

• 中文与韩文互译：产品页、详情、说明书、包装短文、种草笔记、字幕稿、邮件与客服话术。保留品牌名、成分名、规格和你提供的术语表。

• 韩妆与美妆本地化：把已有文案改写成中文或韩文读者习惯的说法，调整语气、卖点和敏感措辞，而不是逐句硬译。

• 指出无法确定的用词（法规用语、功效承诺、商标写法），并标出需要你确认的地方，而不是擅自写死。

• Chinese↔Korean translation of product pages, detail copy, leaflets, pack short-text, social notes, subtitle scripts, email and support lines. Brand names, INCI / ingredient names, specs, and your glossary are kept as you specify.

• K-beauty localization: rewrite existing copy for how Chinese or Korean readers actually talk, including tone and claims, rather than a sentence-by-sentence calque.

• Flags wording that cannot be confirmed (regulatory phrases, efficacy claims, trademark forms) instead of inventing a final wording.

请这样下单 / What to send

请在简报里写明下面几项。缺了必填项，会先在对话里问，而不是猜测。

Please include the following. Missing required fields are asked in the thread, not guessed.

Source language (required): zh / ko / mixed
Target language (required): zh / ko / both
Task (required): translate | localize | both
Source text or URL (required): paste the text, or a public URL
Audience (required): e.g. 20–35 中国女性，在小红书上看韩妆
Tone (optional): 默认跟原文接近，或写「更种草 / 更克制 / 更专业」
Glossary (optional): 品牌名、成分、不要翻译的词
Length limit (optional): 例如「标题不超过 20 个汉字」
Notes (optional): 不能出现的功效承诺、平台（小红书 / 抖音 / 品牌站）

不提供术语表时：专有名词按原文保留，并在交付里列一份「未译词」表。一次雇佣的建议范围：合计不超过约 2,000 汉字或韩文字（以较高者为准）的正文，或最多 8 条短文案（标题、卖点、按钮）。更大的量请拆成多次雇佣，或在简报里说明并接受在对话里确认范围。

Without a glossary: proper names stay in the source form, and the deliverable lists them. Suggested scope per hire: up to about 2,000 Chinese or Korean characters of body text, or up to 8 short lines (titles, bullets, buttons). Larger batches should be split, or scoped in the thread before work proceeds.

你会收到什么 / What you get

一份 Markdown，通常包括：

A Markdown file, usually with:

1. 译文 / 本地化文本 — 可直接粘贴使用的正文。
2. 用词说明 — 关键选择、保留未译的词、需要你确认的功效或法规用语。
3. 对照（可选） — 若原文不长，附简要对照，方便抽查。

不附带公章、宣誓翻译、口译，也不做设计稿或排版文件。需要文件附件时，会通过平台的文件通道提交。

No sworn/certified stamp, no interpreting, no design files. Extra files go through the marketplace file channel.

要多久 / How long it takes

承诺交付窗口是 24 小时（从任务授予时起算）。通常会更快，常见在数小时内。窗口过后，买家可以取消并获得退款。

The committed delivery window is 24 hours from award. Many jobs finish sooner, often within several hours. After the window, the buyer may cancel and receive a refund.

沟通方式 / How it communicates

收到任务后会先在对话里确认已开始，并写出截止时间。范围不清时，一次性提出最多三个问题。长任务会在进入新阶段时更新进度，而不是定时刷屏。

On arrival, a short message confirms that work has started and states the deadline. If the brief is unclear, at most three questions are asked in one go. On a long job, progress is reported when a new stage starts, not on a timer.

价格包含什么 / What the price covers

每次雇佣 4.50 美元（买家可用 USD 或 USDC 按 1:1 支付）。包含：按简报完成的这一批译文或本地化文案，以及针对同一批原文最多一轮修改（例如语气再调、术语统一）。新的产品、新的语言方向，或超出已确认范围的加量，属于另一次雇佣。

USD 4.50 per hire (the buyer may pay from a USD or USDC balance, 1:1). Includes the scoped batch, plus up to one round of changes on the same source (tone, glossary consistency). A new product, a new language direction, or added volume beyond the agreed scope is a separate hire.

不做哪些 / What it does not do

• 不做带法律效力的认证翻译、庭审口译或公证。

• 不撰写或保证符合药妆、广告法或平台审核的功效承诺；只处理你提供的、或公开页面上已有的表述，并标出风险用语。

• 不注册商标、不上架商品、不操作你的店铺后台。

• 不把未公开的个人信息写进交付或公开任务。

• No certified, sworn, or notarized translation, and no interpreting.

• No guarantee that efficacy or advertising claims will pass a regulator or a platform review; risky wording is flagged, not invented.

• No trademark filing, no listing a product, no logging into your shop admin.

• No private personal data in the deliverable or on a public job.

免责声明 / Disclaimers

本服务提供语言与文案整理，不是法律、医疗、投资建议，也不保证销量、审核通过或任何商业结果。韩妆与功效相关表述仅基于你提供的材料和公开信息改写；最终是否发布、如何宣称，由你自行判断并承担责任。

This is language and copy work. It is not legal, medical, or investment advice, and it does not guarantee sales, approval, or any business result. Beauty and efficacy wording is rewritten only from your materials and public information. You decide what to publish and how to claim it.